Czech

Comparison table of Czech letters and hangul

This is an unofficial translation. See the original in Korean on the National Institute of the Korean Language website.

Consonants

Letter	Hangul: before vowel	Hangul: before consonant or word-final	Examples
b	ㅂ b	ㅂ p, 브 beu, 프 peu	barva 바르바 bareuba, obchod 옵호트 ophoteu, dobrý 도브리 dobeuri, jeřab 예르자프 yereujapeu.
c	ㅊ ch	츠 cheu	cigareta 치가레타 chigareta, nemocnice 네모츠니체 nemocheuniche, nemoc 네모츠 nemocheu.
č	ㅊ ch	치 chi	čapek 차페크 chapekeu, kulečnik 쿨레치니크 kullechinikeu, míč 미치 michi.
d	ㄷ d	드 deu. 트 teu	dech 데흐 deheu, divadlo 디바들로 dibadeullo, led 레트 reteu.
ď	디* di/dy	디 di, 티 ti	ďábel 댜벨 dyabel, loďka 로티카 rotika, hruď 흐루티 heuruti.
f	ㅍ p	프 peu	fík 피크 pikeu, knoflík 크노플리크 keunopeullikeu.
g	ㄱ g	ㄱ k, 그 geu, 크 keu	gramofon 그라모폰 geuramopon.
h	ㅎ h	흐 heu	hadr 하드르 hadeureu, hmyz 흐미스 heumiseu, bůh 부흐 buheu.
ch	ㅎ h	흐 heu	choditi 호디티 hoditi, chlapec 흘라페츠 heullapecheu, prach 프라흐 peuraheu.
k	ㅋ k	ㄱ k, 크 keu	kachna 카흐나 kaheuna, nikdy 니크디 nikeudi, padák 파다크 padakeu.
l	ㄹ r, ㄹㄹ ll	ㄹ l	lev 레프 repeu, šplhati 슈플하티 syupeulhati, postel 포스텔 poseutel.
m	ㅁ m	ㅁ m, 므 meu	most 모스트 moseuteu, mrak 므라크 meurakeu, podzim 포드짐 podeujim.
n	ㄴ n	ㄴ n	noha 노하 noha, podmínka 포드민카 podeuminka.
ň	니* ni/ny	ㄴ n	němý 네미 nemi, sáňky 산키 sanki, Plzeň 플젠 Peuljen.
p	ㅍ p	ㅂ p, 프 peu	Praha 프라하 Peuraha, koroptev 코롭테프 koroptepeu, strop 스트로프 seuteuropeu.
qu	크ㅂ keub	—	quasi 크바시 keubasi.
r	ㄹ r	르 reu	ruka 루카 ruka, harmonika 하르모니카 hareumonika, mír 미르 mireu.
ř	르ㅈ reuj	르주 reuju, 르슈 reusyu, 르시 reusi	řeka 르제카 reujeka, námořník 나모르주니크 namoreujunikeu, hořký 호르슈키 horeusyuki, kouř 코우르시 koureusi.
s	ㅅ s	스 seu	sedlo 세들로 sedeullo, máslo 마슬로 maseullo, nos 노스 noseu.
š	시* si/sy	슈 syu, 시 si	šaty 샤티 syati, šternberk 슈테른베르크 syutereunbereukeu, koš 코시 kosi.
t	ㅌ t	트 teu	tam 탐 tam, matka 마트카 mateuka, bolest 볼레스트 bolleseuteu.
ť	티* ti/ty	티 ti	tělo 텔로 tello, štěstí 슈테스티 syuteseuti, oběť 오베티 obeti.
v	ㅂ b	브 beu, 프 peu	vysoký 비소키 bisoki, knihovna 크니호브나 keunihobeuna, kov 코프 kopeu.
w	ㅂ b	브 beu, 프 peu
x**	ㄱㅅ ks, ㅈ j	ㄱ스 kseu	xerox 제록스 jerokseu, saxofón 삭소폰 saksopon.
z	ㅈ j	즈 jeu, 스 seu	zámek 자메크 jamekeu, pozdní 포즈드니 pojeudeuni, bez 베스 beseu.
ž	ㅈ j	주 ju, 슈 syu, 시 si	žižka 지슈카 jisyuka, žvěřina 주베르지나 jubereujina, Brož 브로시 Beurosi.

Semivowel

Letter	Hangul	Examples
j	이* i/y	jaro 야로 yaro, pokoj 포코이 pokoi.

Vowels

Letter	Hangul	Examples
a, á	아 a	balík 발리크 ballikeu, komár 코마르 komareu.
e, é	에 e	dech 데흐 deheu, léto 레토 reto.
ě	예 ye	šest 셰스트 syeseuteu, věk 베크 bekeu.
i, í	이 i	kino 키노 kino, míra 미라 mira.
o,ó	오 o	obec 오베츠 obecheu, nervózni 네르보즈니 nereubojeuni.
u, ú, ů	우 u	buben 부벤 buben, úrok 우로크 urokeu, dům 둠 dum
y	이 i	jazýk 야지크 yajikeu, líný 리니 rini.

* When 디 di, 니 ni, 시 si, 티 ti, 이 i for ‘ď, ň, š, ť, j’ are combined with following vowels, write them as one syllable.
** For ‘x’, choose the hangul transcription based on each individual case.

Transcription of Czech

This is an unofficial translation. See the original in Korean on the National Institute of the Korean Language website.

Follow the table and transcribe according to the following specificities.

1. ‘k, p’
   • Write with 으 eu attached word-finally and before a voiced consonant, and as a syllable coda before a voiceless consonant.
     • mozek 모제크 mojekeu
     • koroptev 코롭테프 koroptepeu
2. ‘b, d, ď, g’
   1. Write as 프 peu, 트 teu, 티 ti, 크 keu word-finally.
      • led 레트 reteu
   2. Write as 브 beu, 드 deu, 디 di, 그 geu word-finally.
      • ledvina 레드비나 redeubina
   3. Write ‘b, g’ as a syllable coda and ‘d, ď’ as 트 teu, 티 ti before a voiceless consonant.
      • obchod 옵호트 ophoteu
      • odpadky 오트파트키 oteupateuki
3. ‘v, w, z, ř, ž, š’
   1. Write ‘v, w, z’ as 프 peu, 프 peu, 스 seu before a voiceless consonant or word-finally.
      • hmyz 흐미스 heumiseu
   2. Write ‘ř, ž’ as 르주 reuju, 주 ju before a voiced consonant, as 르슈 reusyu, 슈 syu before a voiceless consonant, and as 르시 reusi, 시 si word-finally.
      • námořník 나모르주니크 namoreujunikeu
      • hořký 호르슈키 horeusyuki
      • kouř 코우르시 koureusi
   3. Write ‘š’ as 슈 syu before a consonant and as 시 si word-finally.
      • puška 푸슈카 pusyuka
      • myš 미시 misi
4. ‘l, lj’
   • Write word-medial ‘l, lj’ as ㄹㄹ ll, ㄹ리 lli before a vowel.
     • kolo 콜로 kollo
5. ‘m’
   • Write ‘m’ with 으 eu attached before ‘r’.
     • humr 후므르 humeureu
6. When a consonant combines with 예 ye, write 에 e instead of 예 ye. However, if the consonant is ㅅ s, write 셰 sye.
   • • věk 베크 bekeu
     • šest 셰스트 syeseuteu

Loanword Transcription Rules | Examination | Principles | English, German, French | Spanish | Italian | Japanese | Chinese | Polish | Czech | Serbo-Croatian | Romanian | Hungarian | Swedish | Norwegian | Danish | Malay/Indonesian | Thai | Vietnamese | Portuguese | Dutch | Russian | Other languages, Latin, Greek